palabras

vandaag was weer de dag van de conferencia, ditmaal over de herkomst van een aantal woorden. daar zitten natuurlijk altijd toppertjes tussen die je gewoon nooit meer vergeet. spanjaarden hebben de neiging om een merknaam als soortnaam te gaan gebruiken, of de associatie een betekenis te geven. algemeen bekend is natuurlijk dat ze kauwgom "chicklets" noemen en mascara "rimmel" naar de merken waarmee ze hier geïntroduceerd werden. maar een wollen vestje heet hier een rebeca en dat komt dan omdat in de film van Alfred Hitchcock, Rebecca, in die tijd een doorslaand succes, de hoofdrolspeelster de hele film lang een wollen vestje draagt. ook de herkomst van het woord snor, had een wonderlijke uitleg: oorlogvoerende germanen die voor ze ten strijde trokken de snor fatsoeneerden en de kreet "bei gott" slaakten, zetten de spanjaarden op het verkeerde been, die namen het woord "bigote" over als zijnde een snor. maar ook nu nog worden nieuwe woorden gevormd, of ontstaan nieuwe namen. wat zou je denken van een veel voorkomende cubaanse jongensnaam: usnabi. komt van US Navy. en dit is geen grap. sinds het namengeven vrij is kunnen de spanjaarden er ook wat van; de leraar had uit de krant naast de meestvoorkomende jongens en meisjes namen (Alejandro en Maria) de volgende gruwels: Everest, Himalaya, Acensor (= lift) en als klap op de vuurpijl een jongetje dat kevincostner heet, om precies te zijn: Kevincostner Martinéz.