a propósito

soy tonto pero no tanto - ik ben wel goed maar niet gek
¡lárgate! - hoepel op!
eso no se hace - dat kun je niet maken
¡no me digas! - dat méén je niet
si no lo veo, no lo creo - eerst zien dan geloven
bromas aparte - zonder gekheid
¡acaba de una vez! - hou nou eindelijk eens op!
¡chúpate ésa! - daar kun je het mee doen