Binatang

Gek eigenlijk hoe die hersenen werken..... vandaag kwam via een ingewikkelde associatieve weg ineens het langvergeten woord "binatang" bij me boven. Het is maleis en betekent zoveel als deugniet, boefje, rakker of in ieder geval heeft het die betekenis voor mij. Mijn moeder, opgegroeid in Indië, noemde mij zo als ik stout was, maar altijd met een lach dus ze vond me dan niet echt stout. Bovendien beschreef ze zichzelf als een "echte binatang" in tegenstelling tot haar kleine zusje die zo verschrikkelijk lief en zoet was dat het bijna onecht was. In het spaans is dat: diablillo of granuja. Klinkt niet vind ik. In ieder geval kan het nooit dezelfde gevoelswaarde krijgen als het door haar uitgesproken Binatang.